1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Sincronizzato e corretto da chamallow - - www.addic7ed.com - 2 00:01:14,491 --> 00:01:15,909 Colpiscimi ancora, Nat. 3 00:01:21,248 --> 00:01:23,709 Ehi, amico. I miei occhi sono quassù. 4 00:01:25,961 --> 00:01:29,089 Dal basso verso l'alto. 5 00:01:37,764 --> 00:01:39,057 Com'è quella zuppa lì, capo? 6 00:01:40,559 --> 00:01:42,352 Probabilmente fa freddo. 7 00:01:43,854 --> 00:01:46,648 Beh, almeno l'ostrica i cracker sono ancora in ottime condizioni. 8 00:01:53,071 --> 00:01:54,489 Quindi la moglie sta morendo? 9 00:01:54,573 --> 00:01:57,701 - Che cosa? Pfft. - Oppure... O è già morta? 10 00:01:57,784 --> 00:01:59,661 E' questo quello che sei? qui a bere? 11 00:02:00,162 --> 00:02:01,914 Sto solo cercando un po' di pace e tranquillità. 12 00:02:02,664 --> 00:02:05,584 Beh, questa è una buona notizia per la moglie. 13 00:02:06,084 --> 00:02:11,173 Famiglia. Il tesoro più prezioso dell'uomo. 14 00:02:14,426 --> 00:02:15,802 La tua casa non è andata a fuoco, vero? 15 00:02:15,886 --> 00:02:21,808 Senta, signore, ho capito abbastanza problemi miei. 16 00:02:22,476 --> 00:02:26,188 Non ho bisogno che tu venga qui e rimediare di più per me, ok? 17 00:02:26,271 --> 00:02:29,399 Aspetta, aspetta, ho capito. E' semplicemente colpiscimi. Sei semplicemente un brav'uomo. 18 00:02:29,483 --> 00:02:30,678 Hai lavorato duro per tutta la vita 19 00:02:30,679 --> 00:02:32,402 per dare a questa famiglia il la vita che meritano, 20 00:02:32,486 --> 00:02:34,238 e si aggiunge a stai affogando nei debiti. 21 00:02:34,905 --> 00:02:36,884 E tutte le ultime novità, spazzatura inutile. 22 00:02:36,885 --> 00:02:39,409 E la tua ulcera e le emorroidi. 23 00:02:39,493 --> 00:02:43,080 Ovviamente non bruciore di stomaco, come te tracannò carburante per aerei e accese un sigaro, 24 00:02:43,163 --> 00:02:45,624 fa sdraiarsi per dormire ogni notte una tortura. 25 00:02:45,707 --> 00:02:47,084 Ma chi ha bisogno di dormire? 26 00:02:48,335 --> 00:02:50,879 Quando ti hanno dato il lavoro di 30 anni a qualche barattolo di latta galleggiante 27 00:02:50,963 --> 00:02:52,714 e con essa la tua dignità, giusto? 28 00:02:52,798 --> 00:02:54,508 Quindi non è una sorpresa, né una vergogna. 29 00:02:55,300 --> 00:02:57,803 Ma tu sei qui a sognare ad occhi aperti la fuga di una vita, 30 00:02:57,886 --> 00:02:59,888 dritto in basso, giusto dal ponte più vicino. 31 00:03:07,271 --> 00:03:09,940 Ti dirò, il fatto che non mi hai ancora picchiato, 32 00:03:10,023 --> 00:03:13,485 significa che hai abbastanza speranza rimasta in te 33 00:03:13,569 --> 00:03:16,905 per sentire l'unica parola che ti salverà la vita. 34 00:03:17,406 --> 00:03:20,075 Vieni colpito spesso? 35 00:03:20,909 --> 00:03:25,956 Beh, ogni volta mi sbaglio. Ma è passato un po' di tempo. 36 00:03:32,462 --> 00:03:34,214 Hai tralasciato la parte in cui ho avuto una figlia 37 00:03:34,298 --> 00:03:37,301 che non rispondono al telefono quando chiamo. 38 00:03:37,384 --> 00:03:39,344 Hai una parola magica questo risolve quello? 39 00:03:39,428 --> 00:03:41,847 Per prima cosa, voglio solo mostrarti una cosa, ok? 40 00:03:45,184 --> 00:03:46,185 Che cos'è? 41 00:03:46,268 --> 00:03:48,353 Questo viene dal Mare della Serenità. 42 00:03:48,437 --> 00:03:51,481 Sono 243.000 miglia sopra di noi, sul lato luminoso della luna. 43 00:03:51,565 --> 00:03:54,651 Mio figlio l'ha scelto per me. Questo è... questo è il mio bene più prezioso. 44 00:04:01,283 --> 00:04:02,910 Oh. 45 00:04:03,535 --> 00:04:05,871 Ah, bene, ecco qua. L'hai detto tu stesso. 46 00:04:05,954 --> 00:04:07,873 - Che cosa? - "Oh." 47 00:04:09,374 --> 00:04:14,296 Questa è l'unica parola: "nessuno". di noi può vivere senza. 48 00:04:14,379 --> 00:04:17,216 E te lo prometto questo, con la mano sul cuore, 49 00:04:17,298 --> 00:04:20,385 centinaia di persone felici garantire. dirai 50 00:04:20,928 --> 00:04:24,681 "Wow, adoro vivere sulla luna." 51 00:04:29,102 --> 00:04:32,731 - Questa è un'altra cosa che non posso permettermi. - Dove hai visto il cartellino del prezzo? 52 00:04:32,814 --> 00:04:35,025 Non sono stupido, signore. 53 00:04:35,108 --> 00:04:37,194 No. No, sei così abbattuto, 54 00:04:37,277 --> 00:04:39,738 vedi qualcosa che ti piace, pensi che sia fuori portata 55 00:04:44,034 --> 00:04:46,828 Ehi, amico. I miei occhi sono quassù. 56 00:04:51,583 --> 00:04:55,400 - E' questo qui con la piscina? Oppure... - E' lo stesso modello in cui mi trovo io. 57 00:04:55,401 --> 00:04:56,401 Ti dirò una cosa, è abbastanza grande 58 00:04:56,402 --> 00:04:57,881 che puoi invitare la suocera 59 00:04:57,965 --> 00:04:59,341 e non vederla per giorni. 60 00:04:59,424 --> 00:05:01,593 Ce l'hai? 61 00:05:01,677 --> 00:05:04,221 Sì. Io e la mia famiglia, proprio lì nel C-Plex. 62 00:05:06,598 --> 00:05:07,599 Oh. 63 00:05:09,268 --> 00:05:11,728 Perché non lo prendo io casa? Ci penserò. 64 00:05:11,812 --> 00:05:14,356 Oh, giusto. Esatto, i pro e i contro. 65 00:05:14,439 --> 00:05:15,732 Esattamente. 66 00:05:15,816 --> 00:05:19,111 Sai chi fa professionisti e contro? Pezzi di metallo come lei. 67 00:05:21,321 --> 00:05:25,242 Ecco perché non cadrà mai amare o guidare troppo velocemente o avere figli 68 00:05:25,325 --> 00:05:28,287 o fare una qualsiasi delle cose folli che fanno sì che la vita valga il prezzo. 69 00:05:28,370 --> 00:05:30,497 Ed è per questo che è bloccata nello stesso giorno, tutti i giorni. 70 00:05:30,581 --> 00:05:34,668 Mentre gli sciocchi come me e te, 71 00:05:36,170 --> 00:05:38,005 possiamo sognare un domani migliore. 72 00:05:40,174 --> 00:05:42,926 Ah, merda. Stai sorridendo. 73 00:05:43,010 --> 00:05:45,470 - Lo sai? - Gesù Cristo. Questo è pazzesco. 74 00:05:45,554 --> 00:05:48,030 Come ci si sente? di nuovo tra i vivi? 75 00:05:48,031 --> 00:05:51,554 Questa volta non lasciartelo scappare. 76 00:05:51,852 --> 00:05:53,270 - Che cos'è? - E' proprio quello che abbiamo detto. 77 00:05:53,353 --> 00:05:55,731 Zero giù, 150 al mese, e è tuo per uno scarabocchio. 78 00:05:55,814 --> 00:05:58,609 EHI. Ti svegli domani, tu non mi piace, lo strappiamo subito. 79 00:05:58,692 --> 00:06:01,278 Ma sai una cosa? C'è un problema, però. 80 00:06:01,361 --> 00:06:04,239 Devi promettermelo chiamerai tua figlia. 81 00:06:05,240 --> 00:06:07,910 E tu le dici che la vita lo è troppo corto e la ami. 82 00:06:07,993 --> 00:06:09,369 E la sua stanza è pronta 83 00:06:09,453 --> 00:06:12,331 ogni volta che vuole volare in alto e passare un po' di tempo con papà. 84 00:06:14,917 --> 00:06:15,918 Va bene. 85 00:06:30,724 --> 00:06:32,017 Buongiorno, amico. 86 00:06:35,854 --> 00:06:37,314 Ciao, vicino. 87 00:06:50,661 --> 00:06:53,080 Trascorri una giornata luminosa e sorridente. 88 00:07:03,298 --> 00:07:04,842 Va bene, tesoro. Ci vediamo stasera. 89 00:07:05,717 --> 00:07:06,718 Ciao, tesoro. 90 00:07:12,683 --> 00:07:15,769 Ciao. Sono fuori a regalare sorrisi. 91 00:07:15,853 --> 00:07:18,856 Un uccello così carino. 92 00:07:18,939 --> 00:07:20,691 Ecco la mia prossima fermata. 93 00:07:37,249 --> 00:07:39,543 Ops. Dopo di te. 94 00:07:42,713 --> 00:07:45,757 Ciao. Sono fuori a regalare sorrisi. 95 00:07:55,058 --> 00:07:59,563 Nessuno qui non è a sognatore, ho ragione? 96 00:07:59,646 --> 00:08:05,611 Non in un mondo come questo, dove puoi avere tutto. 97 00:08:12,993 --> 00:08:16,496 Ed è quello che voglio per te e le tue famiglie. 98 00:08:16,580 --> 00:08:20,751 Ti svegli al sorgere della terra... fuori dalla finestra della tua camera da letto. 99 00:08:20,834 --> 00:08:22,711 Tua moglie nel suo giardino lunare. 100 00:08:22,794 --> 00:08:25,464 Il tuo ragazzo scopa le mosche sul diamante zero-G. 101 00:08:25,547 --> 00:08:28,967 Questo è il sogno di tutti voi meritare. Voglio dire, andiamo. 102 00:08:29,051 --> 00:08:30,701 Perché dovrebbero farlo i ricchi e i famosi 103 00:08:30,702 --> 00:08:33,388 avere la nostra luna tutta per loro? No, signore. 104 00:08:33,472 --> 00:08:34,472 Il lato positivo, 105 00:08:34,556 --> 00:08:38,852 quello è un posto per persone vere per ricominciare da capo, rilassarsi, andare in pensione. 106 00:08:38,936 --> 00:08:41,522 Per non parlare del fatto che possiedi un bene i tuoi figli te ne saranno grati. 107 00:08:41,605 --> 00:08:44,858 Quindi, per favore, prendi un minuto. Solo un minuto. 108 00:08:45,526 --> 00:08:48,862 E siediti con il nostro addetti alle vendite di prim'ordine. 109 00:08:48,946 --> 00:08:53,200 E inizia a vivere il tuo più luminoso domani, oggi. 110 00:08:54,701 --> 00:08:58,080 Va bene. Grazie per ascolto. Grazie. 111 00:09:00,499 --> 00:09:02,584 Stanza calda, Jack. Bel lavoro. 112 00:09:02,668 --> 00:09:05,379 Mi verranno i crampi tutte le chiusure tremano qui. 113 00:09:05,462 --> 00:09:07,798 Penso che forse mi sono divertito il tuo discorso più di chiunque altro. 114 00:09:07,881 --> 00:09:08,882 Bene. Va bene. 115 00:09:08,966 --> 00:09:11,093 Ed, tu prendi in primo piano i nuovi genitori. 116 00:09:11,176 --> 00:09:12,845 Ricorda loro che la vita a volte è ancora divertente. 117 00:09:12,928 --> 00:09:15,013 Oh, soldi facili. Dio, come i bambini mi adorano. 118 00:09:15,097 --> 00:09:18,267 Herb, tu prendi la nonna e... Nonno. Golf, golf e niente tasse. 119 00:09:18,350 --> 00:09:19,560 Capito, capito e capito. 120 00:09:19,643 --> 00:09:21,812 Non ci sono scuse per non fare pulizia qui. 121 00:09:21,895 --> 00:09:24,940 Posso chiudere qui con diversi herpes labiali infiltranti, ok? 122 00:09:25,023 --> 00:09:27,109 E avrò un ottima performance di vendita. 123 00:09:27,192 --> 00:09:28,694 - Penso di averlo appena detto. - Ehi, ragazzi. 124 00:09:28,777 --> 00:09:30,195 Ricorda, non stiamo solo vendendo. 125 00:09:30,904 --> 00:09:32,406 - Stiamo cambiando vite. - Cambiare vite. 126 00:09:32,489 --> 00:09:33,866 - Fatto. Fatto. - Fatto. 127 00:09:35,576 --> 00:09:38,829 Oh, vedi quel gentiluomo laggiù e sua figlia? 128 00:09:38,912 --> 00:09:40,372 Sono pronti a partire. Prenditi cura di lui, ok? 129 00:09:40,455 --> 00:09:42,624 Aggiornamenti, vantaggi, tutto ciò che abbiamo. 130 00:09:42,708 --> 00:09:45,043 Oh, di solito li gestisco tramite il quartier generale. 131 00:09:45,127 --> 00:09:47,713 Oh, Shirl, li faremo così tanti maledetti soldi stasera, 132 00:09:47,796 --> 00:09:49,339 possiamo permetterci di essere brave persone. 133 00:09:49,965 --> 00:09:53,719 Signor Jack Billings, per favore. Signor Jack Billings, per favore. 134 00:10:02,060 --> 00:10:04,021 - Accidenti. - Che cosa? 135 00:10:05,522 --> 00:10:08,609 Viene dalla luna. Stan Jenkins. 136 00:10:08,692 --> 00:10:11,278 Vuole che andiamo avanti a Vistaville domani. 137 00:10:11,361 --> 00:10:12,946 Beh, è ​​un idiota. 138 00:10:13,030 --> 00:10:15,365 Ci sono bei soldi qui, e è un viaggio tutta la notte. 139 00:10:15,449 --> 00:10:18,243 Facile, Shirl. Ha costruito questa azienda da zero. 140 00:10:18,327 --> 00:10:19,745 E ora è seduto sulla luna 141 00:10:19,828 --> 00:10:21,872 pensando di conoscere il nostro tappeto erboso meglio di noi. 142 00:10:21,955 --> 00:10:24,625 - Già, quindi forse anche lui è un idiota. - Mm-hmm. 143 00:10:24,708 --> 00:10:26,835 Ma non la gente di Vistaville 144 00:10:26,919 --> 00:10:29,421 meritano di vivere il loro sogni come tutti gli altri? 145 00:10:46,355 --> 00:10:48,580 Sfrecciando al secondo posto. 146 00:10:48,581 --> 00:10:49,858 Lasciando volanti volanti in tutte e sei le zone. 147 00:10:49,942 --> 00:10:52,069 Ci ho pensato riguardo quello che hai detto, Ed. 148 00:10:52,903 --> 00:10:57,616 A proposito di trasferirsi lassù. La luna potrebbe essere bella. 149 00:10:57,699 --> 00:10:59,243 Sì, non per tuo marito. 150 00:11:01,578 --> 00:11:03,330 Quindi ognuno ottiene ciò che si merita. 151 00:11:04,915 --> 00:11:08,794 - No. Sì? Veramente? - Mm-hmm. 152 00:11:08,877 --> 00:11:12,311 Sì? Ebbene, ecco Vengo, Vistaville, 153 00:11:12,312 --> 00:11:14,716 perché io e il mio bambino... 154 00:11:14,800 --> 00:11:17,594 ... andranno sulla luna. Veramente? 155 00:11:21,723 --> 00:11:25,769 Hai mai lavorato a Vistaville? Solo qualche consiglio da esperienze passate. 156 00:11:26,270 --> 00:11:31,817 Sì. Sì, ma lo era uh... E' stato tanto tempo fa. 157 00:11:35,195 --> 00:11:36,697 Sembri quasi preoccupato, Jack. 158 00:11:39,533 --> 00:11:41,368 Sette in più, e che meraviglia. 159 00:11:41,451 --> 00:11:42,578 Cavolo, pensavo che fosse così. 160 00:11:42,661 --> 00:11:45,122 SÌ. Andiamo, andiamo, andiamo. 161 00:11:46,957 --> 00:11:49,543 Quanto ti costerà questo momento divertente? 162 00:11:49,626 --> 00:11:51,795 Una quantità media, Shirley. Noi non dare mai per scontato la sconfitta. Dai. 163 00:11:51,879 --> 00:11:54,882 E la rimessa è dentro e lui è fuori. 164 00:11:54,965 --> 00:11:56,383 - No, non lo è! - Nessuna zona! 165 00:11:56,466 --> 00:12:01,054 Oh, sei strabico barboni zoppi e mezzo scemi! 166 00:12:01,138 --> 00:12:03,348 Era questo il tuo grande piano? per portarci lassù? 167 00:12:05,017 --> 00:12:06,602 Ho qualche famiglia lì, tutto qui. 168 00:12:08,353 --> 00:12:12,107 È fantastico. Voglio dire, famiglia è un'ottima fonte di ispirazione. 169 00:12:12,191 --> 00:12:14,276 - Mmm. - E motivazione. 170 00:12:14,860 --> 00:12:16,820 Tipo, penso di avertelo detto la mia Betty aspetta. 171 00:12:16,904 --> 00:12:18,670 Gemelli. 172 00:12:18,671 --> 00:12:21,825 Che dicono siano due e mezzo volte il costo. 173 00:12:22,826 --> 00:12:26,038 Continuo a dirglielo, sto lavorando con Brightside ormai da due mesi. 174 00:12:26,121 --> 00:12:28,790 - Beh, nove settimane, quasi. - Sì, siamo qui, Herb. 175 00:12:28,874 --> 00:12:30,334 OH. Ovviamente. Perfetto. 176 00:12:30,417 --> 00:12:32,794 Sì. Perché non vai? dentro? Ho una fermata da fare. 177 00:12:32,878 --> 00:12:35,672 Qualunque cosa sia, mi piacerebbe aiutarti. 178 00:12:35,756 --> 00:12:38,467 Ah, inizia a suonare quelli campanelli e riempi i posti per me. 179 00:12:39,218 --> 00:12:41,637 Cosa che posso fare. Ovviamente. Sai? 180 00:12:41,720 --> 00:12:43,972 Fatto. Grazie. 181 00:12:49,686 --> 00:12:52,397 Buongiorno, ospite. Può Ti aiuto con le valigie? 182 00:12:56,527 --> 00:12:58,111 Hai vinto di nuovo. 183 00:13:05,452 --> 00:13:08,830 - Oh, mamma. - Jacky. Vieni, vieni. 184 00:13:08,914 --> 00:13:11,917 Il tuo biglietto diceva che stavi morendo. Dai. 185 00:13:12,417 --> 00:13:13,961 Beh, vorresti che fosse vero. 186 00:13:14,044 --> 00:13:18,090 - No, no, no, no. - Uno di questi giorni sarà, 187 00:13:18,173 --> 00:13:22,386 e ti pentirai di ogni minuto mi hai lasciato solo in questo gulag. 188 00:13:22,469 --> 00:13:24,221 E' stato molto impegnativo un paio di mesi per me. 189 00:13:24,304 --> 00:13:27,349 Lavoro con una nuova squadra, Regional Direttore. Penso di avertelo detto. 190 00:13:27,432 --> 00:13:31,019 Non importa, Jacky. Niente conta più. 191 00:13:31,103 --> 00:13:32,855 È tutto troppo triste in troppi modi. 192 00:13:32,938 --> 00:13:36,733 Lo so, lo so. Ma qualunque cosa accada è che ce la facciamo sempre, giusto? 193 00:13:37,693 --> 00:13:38,861 Non questa volta. 194 00:13:39,486 --> 00:13:42,948 Sono Marie, Jack. La tua Maria. 195 00:13:43,031 --> 00:13:44,867 E' in ospedale. 196 00:13:44,950 --> 00:13:50,539 Corri fuori da casa sua all'una di quei furgoni con quel maledetto uccello. 197 00:13:52,124 --> 00:13:53,792 E il povero Joey. 198 00:13:53,876 --> 00:13:58,130 La madre del tuo bambino in a coma. Come si può sopportarlo? 199 00:14:00,674 --> 00:14:02,801 Sì. Sì, lo so. Lo so. 200 00:14:04,178 --> 00:14:05,262 Sai cosa? 201 00:14:05,345 --> 00:14:06,930 Non lo so... non lo so. 202 00:14:07,014 --> 00:14:11,602 Lui, sai... ha quasi 20 anni adesso. 203 00:14:12,186 --> 00:14:14,980 Non mi riconoscerebbe nemmeno. 204 00:14:15,063 --> 00:14:16,982 Non cercare di prendermi in giro, Jack. 205 00:14:18,192 --> 00:14:20,569 Lo vedo, hai il cuore spezzato. 206 00:14:22,070 --> 00:14:25,824 Mamma, non lo è stata la mia Marie da 18 anni. 207 00:14:25,908 --> 00:14:28,118 E, certo, lo desideriamo tutti ha funzionato meglio. 208 00:14:28,202 --> 00:14:30,537 Ma penso che tutti lo abbiano fatto andato avanti tranne te. 209 00:14:30,621 --> 00:14:34,875 Non è troppo tardi Vai a vederli. 210 00:14:35,375 --> 00:14:39,755 Non hanno bisogno di me rovinando loro le cose 211 00:14:39,838 --> 00:14:41,173 più di quanto lo siano già. 212 00:14:41,256 --> 00:14:42,883 Che mago sei, 213 00:14:42,966 --> 00:14:46,053 per aver parlato con te stesso di ogni parte difficile della vita! 214 00:14:46,136 --> 00:14:49,431 Sono qui, vero? 215 00:14:56,188 --> 00:14:59,066 Ehi, come va la nuova stanza? 216 00:14:59,149 --> 00:15:00,734 Bella questa vista sul giardino, eh? 217 00:15:01,985 --> 00:15:03,946 Eri lo stesso con tuo padre. 218 00:15:06,073 --> 00:15:08,408 Sai, ho delle persone incontrare. Devo andare. 219 00:15:08,492 --> 00:15:11,078 Oh, non andartene ancora Jacky. Altri cinque minuti. 220 00:15:11,161 --> 00:15:13,664 Mmm. Ti amo, mamma. La prossima volta, ok? 221 00:15:15,749 --> 00:15:19,169 Andate a vederli! Il tuo ragazzo ha bisogno di te. 222 00:15:19,753 --> 00:15:24,007 Tre, due, uno, decollo. 223 00:15:24,091 --> 00:15:26,927 Verso un nuovo inizio oltre le stelle. 224 00:15:27,010 --> 00:15:28,804 Luna, madre dei sogni. 225 00:15:28,887 --> 00:15:31,598 Innanzitutto, era la cosa più importante della Terra risorsa mineraria critica, 226 00:15:31,682 --> 00:15:33,809 poi il luogo di gioco della crosta superiore. 227 00:15:33,892 --> 00:15:37,646 Ma ora, grazie al visionario imprenditore il signor Stanley Jenkins 228 00:15:37,729 --> 00:15:39,439 e la Brightside Corporation, 229 00:15:39,523 --> 00:15:42,985 ospita la base sulla luna comunità che tutti noi meritiamo. 230 00:15:43,068 --> 00:15:44,987 La nostra collezione di completamente arredati 231 00:15:45,070 --> 00:15:48,031 e unità a prezzo conveniente rientrare nel bilancio familiare. 232 00:15:48,907 --> 00:15:52,619 Buongiorno, figliolo. Grande conferenza sulle vendite stasera. 233 00:15:53,203 --> 00:15:54,840 La casa è dove c'è la felicità, 234 00:15:54,841 --> 00:15:56,665 non il mal di testa. 235 00:15:56,748 --> 00:15:59,918 Dove sei libero e facile essere il migliore. 236 00:16:00,002 --> 00:16:01,879 Per vivere, amare e ridere, 237 00:16:01,962 --> 00:16:06,466 e lasciare le tensioni e lo stress del mondo di ieri alle spalle. 238 00:16:10,721 --> 00:16:12,389 Quindi unisciti a Buck Manzell, 239 00:16:12,472 --> 00:16:14,433 protagonista dello Space Sheriff televisivo, 240 00:16:14,516 --> 00:16:16,270 e il resto del nostro club esclusivo 241 00:16:16,271 --> 00:16:18,770 di pionieri audaci e famiglie felici. 242 00:16:18,854 --> 00:16:22,524 E inizia a vivere il tuo più luminoso domani, oggi. 243 00:16:23,400 --> 00:16:25,819 Jacky, ragazzo! Mi leggi? 244 00:16:25,903 --> 00:16:29,865 Sono ancora coinvolto in questo maledetta corsa al successo terrestre? 245 00:16:29,948 --> 00:16:32,159 Forte e chiaro, Buck! 246 00:16:32,659 --> 00:16:35,204 Quello è il tizio venuto dallo Spazio Sceriffo, Lean. E' lui! 247 00:16:35,287 --> 00:16:37,706 Immagina che sia passato per una tazza di zucchero. 248 00:16:37,789 --> 00:16:41,043 Ah. Allora lascia che ti racconti queste brava gente. Vero come il toast del Texas, 249 00:16:41,126 --> 00:16:45,172 non c'è altro che tè freddo e vivere davvero quassù. 250 00:16:45,255 --> 00:16:48,383 Mm-hmm. Niente cravatte, uomini delle tasse. 251 00:16:48,467 --> 00:16:52,262 Niente zanzare o ingorghi. 252 00:16:52,346 --> 00:16:56,266 Allora, chi è il dannato genio adesso, Jack? 253 00:16:56,350 --> 00:16:59,561 Beh, l'hai detto tu, Buck. Grazie per aver chiamato. 254 00:16:59,645 --> 00:17:05,645 Oh, e nessuno di voi dimentichi, non c'è altra legge nelle stelle tranne me. 255 00:17:06,818 --> 00:17:08,904 Pa-ah! Hoo-ah! 256 00:17:09,905 --> 00:17:13,116 Beh, hai sentito bene da Buck, quindi non lo farò 257 00:17:13,200 --> 00:17:15,452 sprecare il tuo buon tempo dicendotelo due volte. 258 00:17:15,536 --> 00:17:21,333 Ma, quando penso al lato positivo, mia moglie nel nostro giardino lunare 259 00:17:21,415 --> 00:17:25,753 e il mio ragazzo che scopa le mosche sul nostro zero-G... diamante... 260 00:17:26,463 --> 00:17:29,258 Il mio... 261 00:17:29,341 --> 00:17:31,343 La mia bellissima famiglia... 262 00:17:42,187 --> 00:17:43,730 Sai cosa? Spiegami questo. 263 00:17:46,817 --> 00:17:48,861 Viviamo con i miracoli a portata di mano. 264 00:17:48,944 --> 00:17:51,323 Voliamo verso le stelle, dividiamo gli atomi. 265 00:17:51,324 --> 00:17:53,200 Abbiamo dei robot che portano fuori la spazzatura. 266 00:17:53,282 --> 00:17:55,200 Perché... 267 00:17:55,284 --> 00:18:00,747 ...siamo tutti fermi? in attesa di vivere i nostri sogni? 268 00:18:00,831 --> 00:18:02,875 E... 269 00:18:02,958 --> 00:18:05,669 Beh, c'è un termine tecnico, uh, per quello che riguarda i miei affari. 270 00:18:05,752 --> 00:18:07,379 Questo si chiama un affare di merda. 271 00:18:09,131 --> 00:18:11,216 I nostri giorni migliori si stanno accumulando su nello specchietto retrovisore, 272 00:18:11,300 --> 00:18:16,221 e... e quella speranza che ci fa andare avanti, 273 00:18:16,305 --> 00:18:20,058 si sta logorando fino alle ossa. 274 00:18:21,310 --> 00:18:23,270 Alcuni di noi stanno perdendo le persone che amiamo. 275 00:18:24,021 --> 00:18:25,230 E proprio così... 276 00:18:26,398 --> 00:18:30,152 ...da un giorno all'altro, quello diventa troppo tardi. 277 00:18:30,986 --> 00:18:32,279 Andato per sempre. 278 00:18:33,363 --> 00:18:36,074 Perché ogni giorno quello non stiamo vivendo per ora... 279 00:18:38,493 --> 00:18:42,206 in questo momento, stiamo aspettando di morire. 280 00:18:43,457 --> 00:18:46,293 Una promessa vuota alla volta. 281 00:18:47,419 --> 00:18:49,421 Non sto aspettando più, maledizione. 282 00:18:51,757 --> 00:18:53,133 E nemmeno tu dovresti. 283 00:18:54,593 --> 00:18:57,387 Il momento è adesso... 284 00:18:59,473 --> 00:19:02,100 e il rimpianto è un assassino peggiore della morte. 285 00:19:29,461 --> 00:19:31,421 Ce ne sono ancora molti non ne ho ancora sentito parlare. 286 00:19:31,505 --> 00:19:35,175 Uh, possiamo essere d'accordo? la disperazione non è un top-seller? 287 00:19:36,176 --> 00:19:38,011 Tha... Grazie per essere venuti, gente. 288 00:20:09,835 --> 00:20:13,046 Congratulazioni, Joey, avanti la tua nuova casa tra le stelle. 289 00:20:13,130 --> 00:20:14,840 Oh, il... grazie, Herb. 290 00:20:15,465 --> 00:20:16,675 Uh, sai, a dire il vero, 291 00:20:16,758 --> 00:20:19,219 questo sta effettivamente arrivando in un momento davvero fantastico. 292 00:20:20,137 --> 00:20:23,098 E quel discorso... 293 00:20:23,182 --> 00:20:25,392 ... sai, mi sentivo come mi stava parlando proprio. 294 00:20:26,852 --> 00:20:28,812 Uh, qualunque... comunque, uh, grazie ancora. 295 00:20:31,190 --> 00:20:33,859 Sembri un uomo che gli piace il suo spazio personale. 296 00:20:33,942 --> 00:20:36,361 Uhm... dai un'occhiata al cratere Keplero. 297 00:20:36,945 --> 00:20:40,199 Grandi lotti, molto tranquillo, bella vista. 298 00:20:41,825 --> 00:20:43,702 E tutti quegli alieni? 299 00:20:44,620 --> 00:20:47,456 Beh, per non dirlo un punto troppo fine su questo, 300 00:20:47,539 --> 00:20:49,708 ma, ehm, non esiste una cosa del genere. 301 00:20:49,791 --> 00:20:51,210 Sì, dici tu. 302 00:20:55,172 --> 00:20:57,257 Tu non mi conosci, ma io conosco te. 303 00:20:57,841 --> 00:20:59,551 E conosciamo entrambi la stessa altra persona. 304 00:20:59,635 --> 00:21:03,222 E ha detto che hai perso troppe scommesse per rimanere in salute. 305 00:21:03,305 --> 00:21:05,973 Bene, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. Cosa pensi che stia facendo qui? 306 00:21:05,974 --> 00:21:07,851 Oltre a dare a quella persona i suoi soldi. 307 00:21:07,935 --> 00:21:10,187 Avanti, ecco, ok? Qui. 308 00:21:10,270 --> 00:21:13,941 C-Torna domattina, I ne avremo sicuramente di più, ok? 309 00:21:14,024 --> 00:21:15,025 Hmm. 310 00:21:16,401 --> 00:21:18,737 Va bene? 311 00:21:26,787 --> 00:21:30,207 L'infermiera Grayton all'olografico sala operatoria, per favore. 312 00:21:40,926 --> 00:21:42,135 Signor Billings? 313 00:21:46,807 --> 00:21:49,434 Ho comprato un D-Plex oggi, alla conferenza di vendita. 314 00:21:49,518 --> 00:21:51,645 - A-tutto grazie a tu. - Joey Shorter. 315 00:21:53,146 --> 00:21:55,090 Oh, ehi, ragazzo. Piacere di conoscerti. 316 00:21:55,091 --> 00:21:57,109 Penso che... devo essere al piano sbagliato. 317 00:21:57,192 --> 00:22:00,904 O si. Voglio dire, questo... questo floor ha i casi piuttosto difficili. 318 00:22:00,988 --> 00:22:04,533 OH. Quella lì è tua mamma? 319 00:22:04,616 --> 00:22:05,742 Sì. 320 00:22:08,453 --> 00:22:10,497 - Mi dispiace molto, ragazzo. - Va bene. 321 00:22:13,208 --> 00:22:17,379 - Beh, vorrei sapere cosa dire. - Beh, quello che hai detto stamattina 322 00:22:17,462 --> 00:22:20,007 ha fatto davvero la differenza il mondo, signor Billings. Sai? 323 00:22:20,841 --> 00:22:22,926 Non me lo sono permesso aspetto con ansia qualsiasi cosa, 324 00:22:23,010 --> 00:22:24,678 ehm, da quando è successo tutto questo. 325 00:22:24,761 --> 00:22:28,223 Bene, questo significa che il mondo lo farà senti quello che dici, ragazzo. Ehm... 326 00:22:31,143 --> 00:22:33,937 - Posso dirti una cosa, Joey? - Sicuro. 327 00:22:42,779 --> 00:22:45,365 Ti aggiornerò a, uh... 328 00:22:45,449 --> 00:22:47,826 un'unità migliore, per me. 329 00:22:47,910 --> 00:22:50,245 In questo modo, se il tuo... il tuo papà o la tua ragazza 330 00:22:50,329 --> 00:22:53,207 - vuole venire a trovarci... - E'... E' fantastico. 331 00:22:53,290 --> 00:22:56,007 Io... voglio dire, io... io non... 332 00:22:56,008 --> 00:22:59,090 avere davvero una ragazza o un papà, ma... 333 00:23:01,173 --> 00:23:03,675 Beh, ehi, tu... tu sei sto benissimo senza di loro. 334 00:23:03,759 --> 00:23:06,303 E tua madre è reale signora fortunata ad averti. 335 00:23:07,638 --> 00:23:08,639 Grazie, signore. 336 00:23:22,069 --> 00:23:26,907 "Congratulazioni. Fantastico un nuovo mondo ti aspetta. 337 00:23:26,990 --> 00:23:29,785 Benvenuti al Brightside Residenze Lunari... " 338 00:23:37,876 --> 00:23:39,419 Un altro giro di cose buone. 339 00:23:39,503 --> 00:23:42,506 Qualcuno ti dice che il colore meccanismo sull'orinatoio maschile 340 00:23:42,589 --> 00:23:46,426 è un dispositivo senza incidenti un bugiardo e una responsabilità, ok? 341 00:23:46,510 --> 00:23:48,136 Intendi la cosa che hai semplicemente spinto giù? 342 00:23:48,220 --> 00:23:50,973 Oh, è molto divertente, Shirley. Potrei non stringerti mai più la mano. 343 00:23:51,056 --> 00:23:52,933 Allora è un bene che tu non l'abbia fatto ho delle vendite da chiudere oggi. 344 00:23:53,016 --> 00:23:54,101 Oh, Erba. 345 00:23:54,184 --> 00:23:57,980 Sai, in qualche modo stai chiudendo uno è più triste del mio zero. 346 00:23:58,063 --> 00:23:59,857 Tecnicamente è meglio. 347 00:23:59,940 --> 00:24:02,526 Sì, stai zitto, Herb... Vedi, questa è la vera tragedia 348 00:24:02,609 --> 00:24:05,112 di Jack che ci scopa e lasciandoci morire in un fosso. 349 00:24:05,195 --> 00:24:07,072 Mette fratello contro fratello. 350 00:24:07,155 --> 00:24:09,658 Non incolpare te, Jack sono stato picchiato da un orinatoio, 351 00:24:09,741 --> 00:24:11,451 se lo sei davvero restare fedele a quella storia. 352 00:24:11,535 --> 00:24:14,538 Oh, orinatoio fino in fondo, Shirley. E perché fermarsi a Jack? 353 00:24:14,621 --> 00:24:16,650 Sono tutti i capi che hanno cagato a letto 354 00:24:16,651 --> 00:24:18,500 e vi fece giacere le sue truppe fedeli. 355 00:24:18,584 --> 00:24:21,962 Come il dannato Stan Jenkins lassù su quella maledetta luna. 356 00:24:22,045 --> 00:24:24,882 Grazie mille, Stan. Non lo fa sanno anche che esistiamo quaggiù, 357 00:24:24,965 --> 00:24:28,218 per non parlare del sudore e sanguina e ha bisogno di soldi, 358 00:24:28,302 --> 00:24:32,181 e rimanere ingiustamente maledettamente paralizzato. 359 00:24:32,264 --> 00:24:35,601 Se Jack se n'è andato davvero, abbiamo ancora un lavoro? 360 00:24:35,684 --> 00:24:38,061 Abbiamo finché qualcuno dice di no. 361 00:24:38,145 --> 00:24:41,940 Perché probabilmente ne avrò bisogno informa Betty se sono disoccupato. 362 00:24:42,024 --> 00:24:45,235 Va bene, nessuno avrà di più isterico. Jack sta tornando. 363 00:24:45,319 --> 00:24:47,738 Te lo darò cinque a uno, cazzo. 364 00:24:47,821 --> 00:24:49,948 Ci sarebbe bisogno essere davvero un buon motivo 365 00:24:50,032 --> 00:24:52,451 che Jack ci lasci semplicemente morire solo in un fosso. 366 00:24:53,202 --> 00:24:55,078 E anche se sembrava piuttosto turbato, 367 00:24:55,162 --> 00:24:57,539 lo avrebbe sicuramente fatto ci ha detto se lo era davvero, 368 00:24:57,623 --> 00:25:00,250 perché la nostra squadra è come la nostra famiglia, tranne che al lavoro. 369 00:25:00,334 --> 00:25:03,837 Quindi probabilmente va tutto bene. 370 00:25:05,339 --> 00:25:08,133 - Grazie mille, Herb. Mi sento molto meglio. - Bene. 371 00:25:15,140 --> 00:25:16,266 Sì, entra. 372 00:25:18,560 --> 00:25:20,646 Qui per rendere il tuo soggiorno più piacevole. 373 00:25:23,857 --> 00:25:24,857 Aspettare. 374 00:25:46,255 --> 00:25:47,840 Passa una serata meravigliosa. 375 00:26:34,219 --> 00:26:38,140 Ciao, ospite. Posso aiutarti? tu con il tuo mezzo di trasporto? 376 00:26:41,560 --> 00:26:43,520 Signor Billings? 377 00:26:43,604 --> 00:26:45,898 - M... signor Billings! - Ehi, buongiorno, ragazzo. Mi spiace, non posso chattare. 378 00:26:45,981 --> 00:26:47,482 EHI. Sì, odio disturbarti, 379 00:26:47,566 --> 00:26:49,693 ma penso che ci sia stato un fare confusione con la mia domanda. 380 00:26:49,776 --> 00:26:51,987 Vedi, io... ho capito questo mattina dalla luna. 381 00:26:52,070 --> 00:26:54,907 Immagino di aver ottenuto rifiutato o qualcosa del genere. 382 00:26:54,990 --> 00:26:57,159 Ah. Sì. Questi... 383 00:26:57,242 --> 00:27:00,120 Sono i dannati ragazzi della finanza, non sono nemmeno mezzi umani. 384 00:27:00,204 --> 00:27:03,248 Pensi che potrei parlare con loro? Mi hanno restituito troppi soldi. 385 00:27:03,332 --> 00:27:05,709 Non sprecare il fiato. Tu sei troverò un ottimo modo per usarlo. 386 00:27:05,792 --> 00:27:07,503 Giusto, ma non lo rivoglio indietro. 387 00:27:08,545 --> 00:27:09,963 Non ho niente per me quaggiù. 388 00:27:10,047 --> 00:27:14,426 Ok, ok, ok, ok, ok, ragazzo. Ehm... 389 00:27:16,053 --> 00:27:19,097 I tuoi problemi saranno aspetto anche te lassù. 390 00:27:19,932 --> 00:27:21,058 Y-Non lo sai. 391 00:27:21,141 --> 00:27:22,893 Io faccio. Meglio di chiunque altro. 392 00:27:24,061 --> 00:27:26,150 Mi piace vedere i miei clienti felici, 393 00:27:26,151 --> 00:27:29,024 non fare la figura dello sciocco. Va bene? 394 00:27:32,277 --> 00:27:34,446 Quindi hai annullato la mia vendita, eh? 395 00:27:36,490 --> 00:27:37,491 Sai, tu sei... 396 00:27:38,116 --> 00:27:41,703 Hai parlato di una partita importante mi aggrappo alla mia vita, 397 00:27:41,787 --> 00:27:44,206 ma allora conosci la mia vita meglio di me, vero? 398 00:27:46,625 --> 00:27:48,794 Sei pieno di merda, signore. 399 00:27:59,805 --> 00:28:02,015 È stato carino, ragazzo. È ben fatto. 400 00:28:02,099 --> 00:28:03,517 Oh, vaffanculo. 401 00:28:04,893 --> 00:28:06,812 L'unica cosa che avevo aspettare con ansia... 402 00:28:06,895 --> 00:28:10,190 Beh, sai, ci sono altre cose. 403 00:28:10,274 --> 00:28:14,403 Sei un bravo ragazzo, sei... non aver paura di difenderti. 404 00:28:14,486 --> 00:28:16,405 Non è poi così male a pensare neanche in piedi. 405 00:28:16,488 --> 00:28:19,408 - Questo è l'inizio di qualcosa. - Oh, sì, wow, grazie. 406 00:28:19,491 --> 00:28:22,411 Beh, so quello che sto dicendo visto. E io inizierei dal 10%. 407 00:28:24,663 --> 00:28:27,249 Non sta curando le malattie o fermare le guerre, 408 00:28:27,332 --> 00:28:30,169 ma a volte, dando gente, un nuovo sogno da sognare 409 00:28:30,252 --> 00:28:32,421 può fare la differenza. E saresti bravo a farlo. 410 00:28:32,504 --> 00:28:34,256 Potrei insegnartene alcuni cose lungo la strada. 411 00:28:35,424 --> 00:28:36,592 Mi stai mentendo di nuovo? 412 00:28:37,968 --> 00:28:40,637 Mi dispiace, ragazzo. 413 00:28:41,555 --> 00:28:43,307 Ecco un accordo onesto. 414 00:28:43,807 --> 00:28:44,933 Vieni a lavorare per me, 415 00:28:45,434 --> 00:28:48,854 e molto presto lo avrai ti stanno succedendo molte cose quaggiù, 416 00:28:48,937 --> 00:28:51,690 dimenticherai tutto scappando sulla luna. 417 00:28:54,526 --> 00:28:56,361 Io... non ne ho... 418 00:28:58,947 --> 00:29:00,115 bei vestiti. 419 00:29:00,199 --> 00:29:03,452 Beh, allora sarà meglio che ti prendessi un vestito. 420 00:29:11,376 --> 00:29:12,836 Va bene, salta dentro. 421 00:29:20,719 --> 00:29:24,723 Eccoci qui. Abbiamo vite da cambiare. 422 00:29:42,991 --> 00:29:46,036 - E' quello... - Sì. Joey. 423 00:29:47,871 --> 00:29:49,873 Diventerò un uomo piuttosto giovane. 424 00:29:50,457 --> 00:29:52,167 Oh, cavolo, Jack. 425 00:29:52,751 --> 00:29:55,963 È bellissimo. Tutti e due. 426 00:29:56,463 --> 00:29:59,299 Beh, grazie per avermi preso a calci in culo a riguardo. Aveva bisogno di qualcuno. 427 00:29:59,800 --> 00:30:01,844 Questo è meglio di un sogno. 428 00:30:03,762 --> 00:30:05,013 Ti amo, mamma. 429 00:30:10,269 --> 00:30:16,269 - ♪ Fiume lunare, più largo di un miglio ♪ -Wow! 430 00:30:16,400 --> 00:30:18,360 - ♪ Ti sto incrociando con stile ♪ - La voce della legge! 431 00:30:18,443 --> 00:30:19,945 Spero di non essere nei guai. 432 00:30:20,028 --> 00:30:21,613 Ah! Whoo! 433 00:30:23,699 --> 00:30:28,078 Amo la vita, Jack. Vivere sul Brightside, grazie a te! 434 00:30:28,161 --> 00:30:29,746 Oh, grazie, Buck. 435 00:30:29,830 --> 00:30:32,457 Sai che significa il mondo vedere i nostri clienti felici. 436 00:30:33,083 --> 00:30:34,418 Oh, Signore, Jack. 437 00:30:34,501 --> 00:30:37,504 Non dirmi che sei stato fuori lì senza tuta e casco. 438 00:30:37,588 --> 00:30:41,216 Non c'è bisogno di preoccuparsi. Hanno ottenuto un bolla, copre l'intero posto, 439 00:30:41,300 --> 00:30:42,718 ci mantiene sani e salvi. 440 00:30:43,927 --> 00:30:47,014 Giusto. Giusto. 441 00:30:47,097 --> 00:30:48,855 A volte dimentico 442 00:30:48,856 --> 00:30:52,102 ma avete pensato a tutto. 443 00:30:52,186 --> 00:30:55,147 Beh, non avrebbe potuto farlo niente di tutto ciò senza di te. 444 00:30:55,230 --> 00:30:56,440 - Mmm. - Torno giù 445 00:30:56,523 --> 00:30:57,774 sulla Terra adesso, ok? 446 00:30:57,858 --> 00:30:59,234 Va bene, non pensare di andartene 447 00:30:59,318 --> 00:31:02,321 senza pagare il tuo rispetto per il signor Jenkins. 448 00:31:02,404 --> 00:31:03,989 Non lo farei mai. 449 00:31:12,414 --> 00:31:18,253 Bene, ci vediamo in giro, sceriffo. La galassia è nelle tue mani. 450 00:31:18,337 --> 00:31:22,216 Pa-jow! 451 00:31:23,675 --> 00:31:29,675 ♪ Moon River, più largo di un miglio ♪ 452 00:31:30,432 --> 00:31:36,396 ♪ Un giorno ti incontrerò con stile ♪ 453 00:32:00,462 --> 00:32:04,216 Ragazzi! Ehi, ehi. Ehi, ehi. Abbiamo qui Joey Shorter. 454 00:32:04,299 --> 00:32:07,886 Eddie, Erba. Joey Più basso, Shirley Stedman. 455 00:32:13,809 --> 00:32:15,894 Il mare della serenità. 456 00:32:35,000 --> 00:32:40,000 - Sincronizzato e corretto da